The phenomenon described in the question is refraction. When sound waves travel from air to water, they change speed and direction due to the change in medium. This bending of sound waves causes the music to sound louder underwater compared to above water.
