Dante is recording the dialog for a game in multiple languages. What should Dante consider during the script?
When recording the dialogue for a game in multiple languages, Dante should consider the following:
1. Localization: Ensure that the translated script accurately reflects the original meaning and intent of the dialogue. Work closely with professional translators who are familiar with both the source and target languages.
2. Cultural nuances: Different cultures may have unique ways of expressing emotions, humor, and idiomatic phrases. Take into account cultural sensitivities and adapt the script accordingly to resonate with the target audience.
3. Length and timing: Languages often have different sentence structures and word lengths. The translated dialogue might need adjustments to fit within the allotted time for each line, so it matches the on-screen action.
4. Lip syncing: If the game includes lip-synced animations, ensure that the translated dialogue matches the length and movements of the characters' lips. This might require adapting the script further or tweaking the animations.
5. Voice actors: Hire talented voice actors who are native speakers of the respective languages and have experience in gaming or voice-over work. They should be able to deliver the dialogue in a natural and compelling manner.
6. Consistency: Maintain consistency across languages, especially for key terms, names, and phrases. This helps in maintaining continuity and coherence throughout the game's storyline.
7. Readability: Consider the target audience's reading pace and comprehension level. Avoid complex sentence structures or vocabulary that may be difficult for players to understand, especially in languages they are not familiar with.
8. Recording environment: Ensure a quiet and professional recording environment with high-quality recording equipment to capture clear and immersive voice performances.
9. Post-production: Collaborate with an experienced audio engineer to ensure the dialogue recordings are properly edited, mixed, and mastered for optimal sound quality in the game.
10. Player feedback: Encourage players to provide feedback on the translated dialogue to address any potential issues or errors and improve the overall localization experience.