Which translation word or phrase would be used to compare accounts of the same text
The translation word or phrase that would be used to compare accounts of the same text would depend on the context and purpose of the comparison. However, a commonly used word or phrase for this purpose is "variant." When comparing different accounts or versions of the same text, linguists, scholars, or translators often refer to these versions as variants to indicate that they differ from each other in some way. This term is especially used in the field of textual criticism, where different manuscript versions of a text are examined and compared to determine the most authentic or accurate rendition.
To perform such a comparison, you would need access to multiple versions of the same text. If you are working with physical manuscripts, you can examine them side by side, noting the differences and similarities between the passages. If you are working with digital texts, you can copy and paste the different versions into a document or use specialized software that allows you to compare and highlight the variations between the texts. By studying the variants and analyzing their differences, you can gain insights into the evolution, transmission, and interpretation of the text over time.