Techniques for interpreting unfamiliar references