Factors contributing to language-based conflicts