Shifting bird populations on mountainsides